|
CENSURE DELLA PRIMA SERIE 11 - Laura dagli occhi scintillanti (RIASSUNTO) In questo episodio, nel quale Tadashi si trova faccia a faccia con la superba bellezza di una di quelle creature aliene, c'è un altro taglio censorio, uno solo questa volta, ma non troppo breve. Il Dottor Zero è preoccupato, come Yuki, per il giovane Tadashi, e teme che l'affascinante Laura possa ammaliarlo con la sua bellezza. Nella versione italiana troviamo solo una parte del discorso che il medico di bordo rivolge al capitano, nel tentativo di dissuaderlo dall'affidare la prigioniera al ragazzo: - Scusate comandante, sono molto preoccupato per il ragazzo. Non so
come andrà a finire la storia con la nostra prigioniera. A cosa miravate
quando avete avuto l'idea di affidare Laura a Tadashi? Non sapete che un
ragazzo di quell'età può essere ingannato facilmente da una donna così
bella. - Fin qui la versione italiana, con censura. A mio avviso non era necessario levare quel poco dopo che il molto era già stato detto, anche perché nella parte tolta non viene enunciato nulla di più di quanto già il dottore non avesse paventato. Forse l'unica cosa che poteva turbare in qualche modo la sensibilità un po' bigotta dei censori di allora era l'allusione al fatto che Tadashi e Laura potessero restare soli, a lungo, in quella cella. E' proprio a quella possibilità che Yuki sobbalza e, probabilmente, un balzo l'hanno fatto anche i censori. Comunque, se non si possiede una fantasia un po' distorta, non è certo per quella piccola allusione ad un incontro d'amore che ci si scandalizza. Selvaggia
|
